KorvaJoin the waitlist
Music

Concert Interpreters Perform The Music, Not Just The Lyrics

Deaf fans go for the thump of the bass and the feeling of belonging, so interpreters take on the singer's attitude and the band's sound.

AI image
Stuff You Should Know · Sign Language Interpreters: Coolest Job?

A deaf fan at a loud show is not missing the point. Many go to belong to the culture around a band they love, to watch the stage show, and to feel the bass vibrate through their bodies.

That expectation changed the job of the interpreter. Interpreters once worked under what interpreter Lydia Callis calls the conduit or machine model, acting as neutral translators who passed along words with little expression.

That expressive approach has spread to concert stages. Interpreters take on the persona of the lead singer, use face and body to carry emotion, and show what the instruments are doing, not just what the lyrics say.

At a heavy metal show, that can look like air guitar. Interpreter Amber Galloway Gallego went viral for throwing her whole body into a Lamb of God song to convey its force, and interpreter Kelly Curdy went viral signing Baby Got Back.

For Bad Bunny's halftime set at the Super Bowl, organizers chose Puerto Rican interpreter Selimar Rivera Cosma. She interpreted in Puerto Rican sign language, matching the performer to the community in the audience.

The work is closer to translating poetry than taking dictation. A deaf fan can get the words, the guitar, and the singer's attitude together.

Not everyone sees the viral clips as good news. Writer Lilit Marcus, a child of deaf adults, argued that hearing viewers can act as tourists, marveling at interpreters without learning about Deaf culture. Josh Clark, who read the piece, said it left him feeling guilty.

Questions people ask

How can you feel music if you cannot hear it?

Low sounds make strong vibrations that you can feel in your chest, feet, and seats, even when you cannot hear them. Concert speakers move a lot of air, and floors and walls carry that energy. That is why bass and drums come through most clearly.

What is Puerto Rican sign language?

American Sign Language is the main sign language used in the United States, but Puerto Rico has its own distinct sign language shaped by local history and Spanish. Interpreters often match the language to the audience and the artist. That was part of the point of choosing a Puerto Rican interpreter for Bad Bunny.

Do concert interpreters rehearse before a show?

Usually yes. Professional concert interpreters study lyrics, practice difficult passages, and decide how to show repeated choruses, fast raps, and instrumental breaks. Many also research the artist's style and stage manner so the signing fits the performance.

More in Music