KorvaJoin the waitlist
Health

Some Deaf People Need Two Interpreters, Not One

A hearing interpreter signs the English, then a deaf interpreter reshapes it, including by touch, for the person who needs it.

AI image
Stuff You Should Know · Sign Language Interpreters: Coolest Job?

Sometimes understanding one spoken sentence takes two sign language interpreters working as a relay team.

The first is usually a hearing interpreter. That person listens to spoken English and renders it into American Sign Language, the visual language used by many deaf people in the United States.

The second is a deaf interpreter. That person watches the first interpreter and then translates the message a second time, into a form tailored to the person receiving it.

In effect, the first interpreter handles the English, and the second handles the fit. The second translation is for a person with a more specific communication need.

The extra step matters because some people need signing suited to their language or way of receiving it, such as a foreign sign language or touch.

One version is tactile signing, used with people who are deaf and blind. There, the person feels the words through touch rather than by sight.

Speaker Chuck Bryant calls tactile signing "beautiful to watch," describing "watching people feel words from each other."

The relay can be ideal for someone with a specific communication need, but it gets harder still when there is a shortage of specialized interpreters. When interpreters with health care or legal expertise are already scarce, adding another interpreter to the mix becomes even less likely.

Questions people ask

How does tactile signing actually work?

The deaf-blind person receives the signs through touch instead of sight, feeling the shape, movement, and location of each sign as it is made. It uses the same sign vocabulary, exchanged through physical contact, and allows for back-and-forth conversation.

What is the difference between a hearing interpreter and a deaf interpreter?

A hearing interpreter works between spoken English and American Sign Language. A deaf interpreter is deaf and often a lifelong signer, with deep familiarity with different sign systems and with how deaf people communicate. In a relay, the deaf interpreter serves as the bridge to the final recipient's preferred form.

More in Health