KorvaJoin the waitlist
Books

Jesus Is Compassionate in One Bible and Angry in Another

Most ancient copies say compassionate, but a few very old ones say angry, and the NIV sided with the few.

AI image
ReligionForBreakfast · What Is the Best Bible Translation?

In the Gospel of Mark, a man with a skin disease often translated as leprosy asks for healing. The King James Version of Mark 1:41 says Jesus was moved with compassion and touched him.

In the New International Version, the same verse says Jesus was indignant and touched him. That is not a translator stretching one Greek word to cover two feelings.

No Greek word means both angry and compassionate. The two Bibles are translating two different ancient copies that use two different Greek words.

Most surviving copies read compassionate. They belong to the Byzantine tradition, the large family of later copies made in the Byzantine world, and most of the earliest copies agree.

That is why the standard scholarly edition of the Greek New Testament prints compassionate, and most modern Bibles follow it with moved with pity or similar wording.

The NIV committee used the same scholarly edition but judged the minority reading older, based on one early Greek copy, several of the oldest Latin copies, and a newly discovered Syriac copy.

Questions people ask

What do scholars actually compare when copies disagree?

They are handwritten copies of biblical books, plus early translations into languages such as Latin. Because the original writings are lost, scholars compare thousands of later copies, looking at age, geographic spread, and likely copying mistakes to judge which wording came first.

More in Books